woensdag 26 november 2014

Omni tempore blogtour: Voor hem en voor haar

De laatste weken naaide ik vooral 'in opdracht'. Niet dat ik daar zelf geen hand in had, integendeel. Maar ik ben een braaf meisje, en als mensen mij lieve e-mails sturen met aanlokkelijke voorstellen, dan zeg ik meestal 'ja'. Zo ook enkele weken geleden, toen Annemieke van Sofilantjes vroeg of ik mee wilde doen met haar Omni Tempore blogtour.

Sofilantjes was mij relatief onbekend totdat vriendin Lucky Mie een toffe Omni Tempore sweater voor haar zoontje in elkaar naaide. Niet lang daarna bleek Annemieke het patroon ook in volwassen versie uit te brengen, unisex dan nog wel. Unisex = mannengerief. Dat wordt hier altijd goed onthaald. Unisex = ook vrouwengerief. Nog beter!
Eentje voor hem en eentje voor haar dus, zo zat het in mijn hoofd. Allé, voor mij dus é, voor de goede verstaander ;). Stoffen kiezen dan. Niet lang geleden kocht ik bij Georgette misschien wel de mooiste tricot die ooit in mijn kast lag. Eentje van Birch, van de reeks Acorn Trail. De keuze voor mij, die was dan ook heel gemakkelijk. Maar een toffe tricot - sweater - fleecestof (zo veeleisend ben ik niet) die niet kinderlijk, niet vrouwelijk én niet effen is (of toch?). Werkelijk. Ik daag u uit.
Dus bedacht ik een plannetje. Wat als ik nu eens zelf effen sweaterstof zou bedrukken? Mijn oog viel op een dikke grijs gemêleerde gebreide stof bij Julija, met fleeceachtige achterkant. Lekker knus voor de koude winterdagen. Bij Lucas Creativ kocht ik witte, zwarte en goud metallic textielverf. In mijn hoofd ging dat natuurlijk allemaal vanzelf, een patroontje tekenen, uitsnijden, op de stof leggen en verven maar. Maar dat freezer paper misschien wel eens handig zou kunnen zijn, daar had ik uiteraard niet aan gedacht. De tijd drong, en toen herinnerde ik me ergens gelezen te hebben dat de verpakking van printpapier ook wel dienst kan doen. Zo gezegd, zo gedaan. 

Maar viel me dat tegen, dat uittekenen en uitsnijden, dat op zich nam al bijna een hele avond in beslag. Opgelucht dat dat achter de rug was, streek ik het papier enthousiast op het uitgeknipte voorpand en verfde dat het een lieve lust was - om 11u 's avonds. En dan sloeg het noodlot toe. Ik zeg het u van tevoren, dus maak niet dezelfde fout, gebruik géén printverpakking met rode ondergrond! Ik kan u op een blaadje geven dat dat voorpand er niet erg mannelijk meer uitzag, toen ik mijn fake freezerpapier verwijderde.

Dat was het moment dat ik een effenkleurige sweater eigenlijk nog zo geen slecht idee vond. Maar ik zou Mieke niet zijn, als ik de volgende ochtend toch geen tweede poging ondernam. Want op dat roze na, zag dat er eigenlijk zo slecht nog niet uit. Nog steeds zonder freezer paper, en nu ook zonder printverpakking, gewoon op de heel ambachtelijke plakband-wijze. Ok, de lijnen zijn dan ook niet allemaal recht, wegens verf die er af en toe een klein beetje onder kroop. Maar voor de niet-ingewijden hou ik gewoon vol dat dat de bedoeling was, zo'n 'ambachtelijke' look.
Het ineen zetten zelf, was werkelijk 'a piece of cake'. Gelukkig. Want ik begon voor mijn eigen versie al wat te vrezen. Ik koos voor beide versies de eenvoudigste opties: kraag- i.p.v. hoodie, zonder kangoeroezak en afgewerkt met boorden. Helemaal ineengezet met de overlock, en dus geweldig tijdsefficiënt. 

Voor manlief, een lange smalle, maakte ik maat L maar verlengde zowel mouwen als voor- en achterpand tot een XXXL. Voor de mouwen perfect, voor de lengte doe ik er volgende keer nog een paar cm bij. Tja, niet voor niets is passende bovenstukken vinden in confectiekleding een uitdaging. 
Aan dit soort poses lees ik af dat hij mij graag ziet. Alsof hij daar anders mee zou instemmen.

Voor de mannelijke helft werd dat unisexpatroon meer dan goedgekeurd. Over naar de vrouwelijke helft. Voor mezelf maakte ik maat S. Nu staat er in de instructies duidelijk dat het patroon ruim valt, en dat je indien je een aanpassender model wil, best een maat kleiner neemt. Maar ik zag deze mooie versie, en las dat dat een maat M was. Dus dacht ik dat het nogal zou meevallen, met dat ruim. Niet dus. Ruim is erg letterlijk gewoon groot. Baggy. Niet flatterend voor peertypes die het van hun taille moeten hebben - vind ik.

Het werd dus een lesje in het innemen. Hier 1 cm, daar 2, op sommige plaatsen zelfs 3 of 4. Maar ik ben blij dat ik de moeite deed want daardoor werd het wel een draagbaar exemplaar. Misschien niet helemaal 'wow' maar  het ontlokte mijn schoonmoeder wel een 'zo wil ik er ook wel eentje, maar dan in 't zwart met bloemen'. Hint genoteerd - als er iemand de ultieme zwart met bloemen tricot-tip heeft, laat u gaan in de comments! Omdat ik de sweater ook echt als sweater wil dragen, en niet als veredelde longsleeve dubbelde ik voor- en achterpand met de effen dunne petrolkleurige tricot uit de kraag. Zo is de kraagnaad meteen ook mooi verstopt tussen beide lagen. Win-win.







Wil u ook aan de slag met dit patroon? Uw man misschien eens verrassen met zelfgemaakt moois onder de kerstboom? Sla uw slag tijdens de patroontoer, want nog t.e.m. zaterdag geeft Sofilantjes 30% korting op de patroonbundel (voor volwassenen én kinderen) en 20% op de aparte patronen. 

Nog beter zelfs: win misschien het patroon én de stof, én een hoop anders moois. Sofilantjes geeft maar liefst 2 grote prijzenpakketten weg. 

Prize Pack #1

1.5 meters of fabric from Joy Fits Fabrics
Omni Tempore Pattern Bundle by Sofilantjes
Bustle Skirt Pattern by Koda Baby Boutique
1 Pattern of choice by Filles a Maman
1 Pattern of choice by Serger Pepper
1 Pattern of choice by E+M Patterns
1 Pattern of choice by Striped Swallow Designs

Prize Pack #2

1.5 meters of fabric from Joy Fits Fabrics
Omni Tempore Pattern Bundle by Sofilantjes
Grace Pattern by Rose & Lee Designs
1 Pattern of choice by Filles a Maman
1 Pattern of choice by Madeit Patterns
1 Pattern of choice by Dandelions n' Dungarees
1 pattern of choice by FABulous Home Sewn

Deelnemen kan via onderstaande Rafflecopter widget:
a Rafflecopter giveaway
Op zoek naar meer inspiratie? Volg zeker de rest van de blogtoer!

Monday, November 24th 

Tuesday, November 25th

Wednesday, November 26th

Thursday, November 27th

Friday, November 28th

Saturday, November 29th

vrijdag 21 november 2014

Constant change: Start to swim

Er volgt vandaag alweer een blogpost in het Engels. En dat heeft zo zijn redenen. Jenya nodigde me enkele weken geleden uit om deel te nemen aan een 'sewing series' die zij samen met partner-in-crime Renee organiseert. Twee sympathieke Australische blogmadammen met een grotendeels Engelstalig publiek en mijn bescheiden nederlandstalige blog. Tja, wij Vlamingen passen ons taalsgewijs dan maar aan, nietwaar :) Ben je niet zo beslagen in het Engels - nu ja, mijn Engels with some serious hair on it - gewoon doorscrollen naar de fotootjes ;).
So over to English!

I was really honored when Jenya invited me a few weeks ago to take part in the sewing series 'Constant change' she and Renee were planning. Moreover, the theme they had in mind is one that binds us all. Because isn't life one long chain of constant adaptments to new challenges? In my book anyway. So how could I say no?

While brainstorming about the theme - cycling to work really is the perfect opportunity for such a mindblowing activity - I came to the conclusion that we, as a family, have actually been experiencing a quite 'constant' period, in terms of big life changing events anyway. Our two girls, 3 and 5 year old, are both attending preschool for a while now and have settled in nicely. I have been working in the same place for almost 5 years now, and we have not moved houses in the last 4 years. In my spare time I have been sewing for about 2 years now, like constantly, so no big change there. And a year of blogging seems to pay off in terms of routine too. 

But I don't think Jenya and Renee were only talking about 'life changing events' when they set up their constant change series. So I decided this would be a story about change, in a modest way. And in a very literal way too.   
My eldest daughter Jolien turned 5 in the summer, and in Belgium 5 is the age that many kids are enrolled in a swimming class. So that's what we did - of course - and she had her first class just a few days ago. By the way, I think Jolien would not agree with me, when I say modest change. In her world, learning how to swim is a very big step. And it is actually. She's growing more independent every day. That's change number one.

Of course going to the swimming pool is not something a five year old can do by herself, so our  family's evening routine on Mondays has changed quite drastically, from a relaxed family dinner to rushing to the swimming pool, waiting there for about 50 minutes, and rushing back home in order to get everyone in bed in time. There you have change number two.

I don't know about you but if there one thing I hate about going to the swimming pool, especially in winter time and with small kids, it's the changing part. I mean literally, the changing clothes for swimming wear and vice versa. It's cropped in these changing rooms, wet and way too hot. So my plan was to make Jolien a comfortable outfit that she herself can easily change for swimming wear. A one piece outfit preferably, and with a zipper to make the process as fast and smooth as can be. Enter change number three.
This is the sweater dress I came up with. I had actually planned to use another fabric for the dress, but the online-ordered fabric did not arrive timely, so I needed to be a bit flexible. Adapt to changing circumstances, so to speak. The outer fabric, featuring racoons, is from the Etsy shop 'Land of Oh'. I used the outlook of a dress I 'designed' last year as my starting point. (You can find a tutorial for the original dress on my blog, if you 're interested, provided you are not put off by some dutch :)) 

I used the sweater pattern from Emma & Mona's new book 'Stof voor durf-het-zelvers 2' (also in dutch, sorry guys) as my base pattern this time. Her book includes a collection of base patterns (including sweaters, trousers, jackets and dresses), inviting you to play around and create your own personal look. My cup of tea! Maybe, if you all shout very loudly, she might be talked into translating it into English?

I changed a few things in the dress compared to the original. The most obvious, of course, is the added diagonal zipper.  But the collar too was adapted. I wanted a warm cosy upstanding collar, so that no extra scarf would be needed when coming from the swimming pool. On the other hand, I really liked the assymmetric collar on my original version, so I experimented a bit with the placement  of 3 kamsnaps and now the dress can be worn with (see below) of without(see above) upstanding collar. And lastly I adapted the circular inserts to real functional pockets.
While taking pictures, I remembered I knitted Jolien a hat last year, the 'Zsa Mask' using this tutorial. The hat seems to be made to accompany this racoon outfit, don't  you agree? My knitting skills are very basic. Maybe the 50 minutes wait in the swimming pool cafetaria  every week might be the perfect time to improve them?
Ready for some more pictures?

And there can be no swimming class without a proper swimming bag, right? I made Jolien a simple drawstring bag, but I used an old shower curtain for the inside. And since we were in the racoon theme anyway...
Jenya and Renee, thank you for inviting me to take part in your series! Annika from Näh-Connection is my fellow contributor today. I for one am very curious to see what see came up with!

zaterdag 15 november 2014

Familieportret

Toen Jolien haar nieuwe cirkelsjaal aan papa showde, zag ik een steekje jaloezie in zijn ogen. Zo'n lekker warme sjaal, een 'veredelde buff" zoals hij het noemt, dat wilde hij ook. Veel meer aanmoediging heeft een toegewijde vrouw als ik niet nodig.

En dus stak ik er nog enkele ineen, eentje voor hem (combinatie joggingsstof en double gauze (ideaal materiaal, zo zacht!) van Ellen Baker, bij Julija), eentje voor de jongste (combinatie joggingsstof en leeuwenstof van Michael Miller, bij Liesellove) én eentje voor mezelf (combinatie joggingsstof en Confetti Honeycomb van Art Gallery, ook bij Liesellove).

Deze week kwam het er op familieuitstap eindelijk van een familieportret te (laten) maken.
Die rode wangetjes van onze kinderen, die zijn er niet speciaal voor deze foto's, maar zijn een overblijfsel van een heuse kabouterwandeling in natuurgebied 'De Groote Peel' in Nederlands Limburg. Als u daar in de buurt eens moet zijn, een echte aanrader voor kindjes tussen 3 en 6! Volgende foto's zijn gewoon te schattig om niet met u te delen.


donderdag 13 november 2014

A Lotta for us

Ik vertel geen enkele naai-adept iets nieuws door te stellen dat Compagnie M als een sneltrein de virtuele naaiwereld veroverd heeft. Kinderkleding met simpele strakke lijnen, maar ingenieuze details, en een handleiding om u tegen te zeggen, dat kenmerkt Compganie M. Of ja, dat dachten we toch. 

I'm sure I'm not telling any of you fellow sewing adepts anything new by saying that Compagnie M has taken the virtual sewing community by storm. Children's clothes with clean lines yet ingenious details, accompanied by very detailed instructions are its signature style. A least, that's what we thought. 

Recent heeft Marte besloten - ik stel me zo voor om de zeurende vrouwelijke ietwat-jaloers-op-hun-kinderen-zijnde naaisters tevreden te stellen - zich ook te wagen aan vrouwenpatronen. Dat kunnen we natuurlijk alleen maar toejuichen! Het spreekt dan ook voor zich dat ik op de eerste rij stond om haar eerste vrouwenpatroon aan een test te onderwerpen.

Recently Marte has decided to broaden her scope from our kids' wardrobes to our wardrobes, hooray! - while I have no real insight in her motifs, I can only imagine she could not longer resist the hurdle of whining female costumers. I too was eagerly awaiting her first women's pattern so it should come as no surprise that I was very happy to sew up a test version of her new Lotta skirt pattern, all for myself.  
Ik gebruikte als voornaamste stof de nieuwe Halo Brown van Atelier Brunette. Zalige stof is dat, die viscose uit de nieuwe 'couture' lijn. Licht, voelt luxueus aan en, niet onbelangrijk, ze kreukt een pak minder dan de gekende Atelier Brunette katoentjes. Het contraststofje aan de zakken, daar moest ik wat aan wennen. Ik heb lang een weerstand gehad tegen dierenprints, maar die weerstand begon stilaan weg te ebben. En stofshoppen met mijn meer modebewuste blogvriendin Annick heeft me net dat extra duwtje gegeven dit luipaard stofje toch maar te kopen. Niet dat ik beide stofjes kocht om samen te gebruiken, maar toevallig lagen beide stofjes naast elkaar in mijn stoffenkast en bleken ze qua kleur perfect te matchen. Ik kon niet anders dan ze te combineren. Omdat de luipaardprint in de zakflapjes al zo druk is, liet ik de knopen achterwege.

I chose a new Atelier Brunette fabric (Halo Brown) as the main fabric. I truly love the new 'couture line'. It is lightweight, has a very luxurious feel and not unimportantly, it wrinkles a lot less than the well known cottons. The leopard print contrast fabric is one I had to grow into. But fabric shopping with my dear friend-and-much-more-fashionable-friend Annick gave me just the little extra push to buy the fabric anyway. I was not initially planning to use both fabrics together, but they acccidentally ended up next to each other in my fabric stash and the colors matched so perfectly, that I just had to combine them. Because of the busy print, I decided against the use of buttons.
En waarom niet meteen ook een kinderversie, als ik dan toch bezig ben? Ik maakte nog nooit eerder een matchende moeder-dochter outfit, maar deze keer zag ik het wel goed komen.
While I was at it, why not make a kids version too? I had never done this before, but for this one time I thought it would be fun to make two matching mother-daughter skirts. 
Ik moet zeggen, nooit eerder was het zo gemakkelijk om Jolien te overhalen om te poseren. 'Samen met mama? In onze mama-dochter-rokjes?' Ik ben me ervan bewust dat er een tijd komt wanneer mama-dochter-outfits verre van cool zullen zijn, dus laat ons het moment maar even uitbuiten, nietwaar?  We probeerden voor de gelegenheid ook 'coole' poses, valt het op?!

I have to say, it was never easier to convince my eldest daughter to model for the pictures - I am aware there will be times she will not consider posing with her mother - in matching outfits on top - to be cool any longer, but for now, it still is. We also tried to behave rather cool, the two of us - does it show? 
Over het patroon zelf kan ik kort zijn: eigenlijk is het gewoon perfect. Ik moest zeggen dat ik mijn twijfels had bij het model voor een peerfiguur als mezelf. Een rok, met fronsen net op de 'probleemzone', dat kan toch niet erg flatterend zijn, wel? Awel ja, eigenlijk wel, vind ik zelf. De matentabel is ook perfect, zowel voor mij als voor Jolien. Eerlijkheidshalve moet ik zeggen dat koppige Mieke dacht een grotere maat te moeten nemen dan de maattabel aangeeft, om vervolgens zoveel te moeten innemen dat we toch gewoon eindigen op de oorspronkelijke maat. Tja, ezels... Gelukkig steek je de rok vlot in elkaar. De zakken zijn perfect van maat en de rok is zelfs spring-proof (ik had u gewaarschuwd voor onze poging tot 'coolness', nietwaar) 

About the Lotta-pattern then. Well, it's just about as perfect as can be. I have to say I was a bit wary of model of the skirt at first. A gathered skirt for a pear shaped person like me? Could that actually be anywhere near flattering? Well, against all odds I think it actually is. The size tabel is spot on (for my 5 year old as well as for me - I stubbornly decided against making the size appointed, only to admit afterwards - after a lot of adjustment, I should have stuck with it from the beginning). The sewing is straightforward.  The pockets are perfect sized, and the skirt is even fit for jumping (hey, I did warn you about our coolness attempt, didn't I!)

Ook in voor een moeder-dochter-look? U kan het patroon tijdens de patroontour aankopen met 10% korting met de codes Lotta-girls-10 en Lotta-women-teens-10! Hopla!

Are you (and your daughter!) also in for a matching mother-daughter look? You can get the pattern with a 10% discount during the pattern tour using the code Lotta-girls-10 and Lotta-women-teens-10! Off you go!










LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...