Onze jongste, dat is een pittige dame met een zeer uitgesproken mening over vele zaken, waaronder ook over wat dames van 5 horen te dragen. En geloof me, willen we 's morgens ergens geraken, dan wil je daarover alvast niet in discussie verzeilen. Lange broeken, dat is een no go tegenwoordig. Jurkjes, en bij voorkeur rokjes, dát is wat Janne's hart sneller doet slaan. 

Als je dagdagelijks rokjes wil dragen, dan heb je wel wat rokjes nodig. Enter mama en haar naaimachine. Ik knipte al een hele tijd terug enkele rokjes, die letterlijk in gestolen minuten in elkaar gezet worden. Ik gebruikte het Lotta-rokje van Compagnie M, en voerde met zachte mintgroene tule (Madeline). Dat heeft genoeg prinsessengehalte om de goedkeuring van de 5-jarige keikop weg te dragen.

Ik vertel geen enkele naai-adept iets nieuws door te stellen dat Compagnie M als een sneltrein de virtuele naaiwereld veroverd heeft. Kinderkleding met simpele strakke lijnen, maar ingenieuze details, en een handleiding om u tegen te zeggen, dat kenmerkt Compganie M. Of ja, dat dachten we toch. 

I'm sure I'm not telling any of you fellow sewing adepts anything new by saying that Compagnie M has taken the virtual sewing community by storm. Children's clothes with clean lines yet ingenious details, accompanied by very detailed instructions are its signature style. A least, that's what we thought. 

Recent heeft Marte besloten - ik stel me zo voor om de zeurende vrouwelijke ietwat-jaloers-op-hun-kinderen-zijnde naaisters tevreden te stellen - zich ook te wagen aan vrouwenpatronen. Dat kunnen we natuurlijk alleen maar toejuichen! Het spreekt dan ook voor zich dat ik op de eerste rij stond om haar eerste vrouwenpatroon aan een test te onderwerpen.

Recently Marte has decided to broaden her scope from our kids' wardrobes to our wardrobes, hooray! - while I have no real insight in her motifs, I can only imagine she could not longer resist the hurdle of whining female costumers. I too was eagerly awaiting her first women's pattern so it should come as no surprise that I was very happy to sew up a test version of her new Lotta skirt pattern, all for myself.  

Ik gebruikte als voornaamste stof de nieuwe Halo Brown van Atelier Brunette. Zalige stof is dat, die viscose uit de nieuwe 'couture' lijn. Licht, voelt luxueus aan en, niet onbelangrijk, ze kreukt een pak minder dan de gekende Atelier Brunette katoentjes. Het contraststofje aan de zakken, daar moest ik wat aan wennen. Ik heb lang een weerstand gehad tegen dierenprints, maar die weerstand begon stilaan weg te ebben. En stofshoppen met mijn meer modebewuste blogvriendin Annick heeft me net dat extra duwtje gegeven dit luipaard stofje toch maar te kopen. Niet dat ik beide stofjes kocht om samen te gebruiken, maar toevallig lagen beide stofjes naast elkaar in mijn stoffenkast en bleken ze qua kleur perfect te matchen. Ik kon niet anders dan ze te combineren. Omdat de luipaardprint in de zakflapjes al zo druk is, liet ik de knopen achterwege.

I chose a new Atelier Brunette fabric (Halo Brown) as the main fabric. I truly love the new 'couture line'. It is lightweight, has a very luxurious feel and not unimportantly, it wrinkles a lot less than the well known cottons. The leopard print contrast fabric is one I had to grow into. But fabric shopping with my dear friend-and-much-more-fashionable-friend Annick gave me just the little extra push to buy the fabric anyway. I was not initially planning to use both fabrics together, but they acccidentally ended up next to each other in my fabric stash and the colors matched so perfectly, that I just had to combine them. Because of the busy print, I decided against the use of buttons.

En waarom niet meteen ook een kinderversie, als ik dan toch bezig ben? Ik maakte nog nooit eerder een matchende moeder-dochter outfit, maar deze keer zag ik het wel goed komen.

While I was at it, why not make a kids version too? I had never done this before, but for this one time I thought it would be fun to make two matching mother-daughter skirts. 

Ik moet zeggen, nooit eerder was het zo gemakkelijk om Jolien te overhalen om te poseren. 'Samen met mama? In onze mama-dochter-rokjes?' Ik ben me ervan bewust dat er een tijd komt wanneer mama-dochter-outfits verre van cool zullen zijn, dus laat ons het moment maar even uitbuiten, nietwaar?  We probeerden voor de gelegenheid ook 'coole' poses, valt het op?!

I have to say, it was never easier to convince my eldest daughter to model for the pictures - I am aware there will be times she will not consider posing with her mother - in matching outfits on top - to be cool any longer, but for now, it still is. We also tried to behave rather cool, the two of us - does it show?