donderdag 13 november 2014

A Lotta for us

Ik vertel geen enkele naai-adept iets nieuws door te stellen dat Compagnie M als een sneltrein de virtuele naaiwereld veroverd heeft. Kinderkleding met simpele strakke lijnen, maar ingenieuze details, en een handleiding om u tegen te zeggen, dat kenmerkt Compganie M. Of ja, dat dachten we toch. 

I'm sure I'm not telling any of you fellow sewing adepts anything new by saying that Compagnie M has taken the virtual sewing community by storm. Children's clothes with clean lines yet ingenious details, accompanied by very detailed instructions are its signature style. A least, that's what we thought. 

Recent heeft Marte besloten - ik stel me zo voor om de zeurende vrouwelijke ietwat-jaloers-op-hun-kinderen-zijnde naaisters tevreden te stellen - zich ook te wagen aan vrouwenpatronen. Dat kunnen we natuurlijk alleen maar toejuichen! Het spreekt dan ook voor zich dat ik op de eerste rij stond om haar eerste vrouwenpatroon aan een test te onderwerpen.

Recently Marte has decided to broaden her scope from our kids' wardrobes to our wardrobes, hooray! - while I have no real insight in her motifs, I can only imagine she could not longer resist the hurdle of whining female costumers. I too was eagerly awaiting her first women's pattern so it should come as no surprise that I was very happy to sew up a test version of her new Lotta skirt pattern, all for myself.  
Ik gebruikte als voornaamste stof de nieuwe Halo Brown van Atelier Brunette. Zalige stof is dat, die viscose uit de nieuwe 'couture' lijn. Licht, voelt luxueus aan en, niet onbelangrijk, ze kreukt een pak minder dan de gekende Atelier Brunette katoentjes. Het contraststofje aan de zakken, daar moest ik wat aan wennen. Ik heb lang een weerstand gehad tegen dierenprints, maar die weerstand begon stilaan weg te ebben. En stofshoppen met mijn meer modebewuste blogvriendin Annick heeft me net dat extra duwtje gegeven dit luipaard stofje toch maar te kopen. Niet dat ik beide stofjes kocht om samen te gebruiken, maar toevallig lagen beide stofjes naast elkaar in mijn stoffenkast en bleken ze qua kleur perfect te matchen. Ik kon niet anders dan ze te combineren. Omdat de luipaardprint in de zakflapjes al zo druk is, liet ik de knopen achterwege.

I chose a new Atelier Brunette fabric (Halo Brown) as the main fabric. I truly love the new 'couture line'. It is lightweight, has a very luxurious feel and not unimportantly, it wrinkles a lot less than the well known cottons. The leopard print contrast fabric is one I had to grow into. But fabric shopping with my dear friend-and-much-more-fashionable-friend Annick gave me just the little extra push to buy the fabric anyway. I was not initially planning to use both fabrics together, but they acccidentally ended up next to each other in my fabric stash and the colors matched so perfectly, that I just had to combine them. Because of the busy print, I decided against the use of buttons.
En waarom niet meteen ook een kinderversie, als ik dan toch bezig ben? Ik maakte nog nooit eerder een matchende moeder-dochter outfit, maar deze keer zag ik het wel goed komen.
While I was at it, why not make a kids version too? I had never done this before, but for this one time I thought it would be fun to make two matching mother-daughter skirts. 
Ik moet zeggen, nooit eerder was het zo gemakkelijk om Jolien te overhalen om te poseren. 'Samen met mama? In onze mama-dochter-rokjes?' Ik ben me ervan bewust dat er een tijd komt wanneer mama-dochter-outfits verre van cool zullen zijn, dus laat ons het moment maar even uitbuiten, nietwaar?  We probeerden voor de gelegenheid ook 'coole' poses, valt het op?!

I have to say, it was never easier to convince my eldest daughter to model for the pictures - I am aware there will be times she will not consider posing with her mother - in matching outfits on top - to be cool any longer, but for now, it still is. We also tried to behave rather cool, the two of us - does it show? 
Over het patroon zelf kan ik kort zijn: eigenlijk is het gewoon perfect. Ik moest zeggen dat ik mijn twijfels had bij het model voor een peerfiguur als mezelf. Een rok, met fronsen net op de 'probleemzone', dat kan toch niet erg flatterend zijn, wel? Awel ja, eigenlijk wel, vind ik zelf. De matentabel is ook perfect, zowel voor mij als voor Jolien. Eerlijkheidshalve moet ik zeggen dat koppige Mieke dacht een grotere maat te moeten nemen dan de maattabel aangeeft, om vervolgens zoveel te moeten innemen dat we toch gewoon eindigen op de oorspronkelijke maat. Tja, ezels... Gelukkig steek je de rok vlot in elkaar. De zakken zijn perfect van maat en de rok is zelfs spring-proof (ik had u gewaarschuwd voor onze poging tot 'coolness', nietwaar) 

About the Lotta-pattern then. Well, it's just about as perfect as can be. I have to say I was a bit wary of model of the skirt at first. A gathered skirt for a pear shaped person like me? Could that actually be anywhere near flattering? Well, against all odds I think it actually is. The size tabel is spot on (for my 5 year old as well as for me - I stubbornly decided against making the size appointed, only to admit afterwards - after a lot of adjustment, I should have stuck with it from the beginning). The sewing is straightforward.  The pockets are perfect sized, and the skirt is even fit for jumping (hey, I did warn you about our coolness attempt, didn't I!)

Ook in voor een moeder-dochter-look? U kan het patroon tijdens de patroontour aankopen met 10% korting met de codes Lotta-girls-10 en Lotta-women-teens-10! Hopla!

Are you (and your daughter!) also in for a matching mother-daughter look? You can get the pattern with a 10% discount during the pattern tour using the code Lotta-girls-10 and Lotta-women-teens-10! Off you go!










44 opmerkingen:

  1. Zat er toevallig net op te kwijlen in de shop van Compagnie M. haha..Leuke versies heb je gemaakt! Twijfel hier idd ook over de damesversie..gezien mijn restjes zwangerschap..Denk dat t jou iets flateuzer staat dan mij...;)

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Haha, super! Mooie matching rokjes! Ik bestelde het patroon ook voor mezelf. Da's voor binnekort, want perfect voor een leuke herfstrok !!!

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Haha, ik ben de modebewuste vriendin :-) Zalig :-) ik ben zot van jouw versies, en grote fan van het "moeder-dochter maar toch niet helemaal hetzelfde" idee. De foto's van jullie samen zijn de max!!!

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Super mooi!
    De springende foto's... hilarisch!

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Super leuk die moeder dochter outfit! Ik ben fan! Ik maakte ook nog 2 Lotta rokjes (voor mij en de kids eentje) maar ze matchen helemaal niet... Ik kan ze zeker niet op dezelfde dag aandoen. Dju toch! :(

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Heerlijke rokken en mooie fotos. Ook ik deelde jouw zorgen of het wel leuk zou zijn bij mijn post-zwangerschapen figuur, maar jouw fotos zijn een super argumentatie voor de volwassen versie.

    BeantwoordenVerwijderen
  7. Perfect, moeder-dochter in 't zelfde maar toch anders. En dat stofje van atelier brunnete ligt hier ook te wachten, nu kan ik het al eens in rokversie zien, heel schoon.

    BeantwoordenVerwijderen
  8. Met mijn eigen peervorm zou ik me ook niet wagen aan zo'n model. Dus toch rimpels op de probleemzone flatterend? Misschien toch ook eens problemen. Het is een fantastische rok. Leuke foto's trouwens.

    BeantwoordenVerwijderen
  9. Super, die matching rokjes! Stoffen combineren mooi samen, goed dat je gezwicht ben voor de dierenprints! Ook benieuwd naar de viscose van atelier brunette.

    BeantwoordenVerwijderen
  10. Oh, die is geestig! Fijn te lezen dat de Couture stofjes minder kreuken en dat je net dezelfde peer-bedenkingen had als ik ;)

    BeantwoordenVerwijderen
  11. You girls are totally cool :) Love the matching outfit. This is my plan for these skirts ;)

    BeantwoordenVerwijderen
  12. Tof zo'n moeder/dochter combinatie.Geniet er maar van,achter enkele jaren komt ze gewoon iets uit je kast lenen net zoals dat hier gebeurd ;-)

    BeantwoordenVerwijderen
  13. Ik begin echt te denken dat jij nog nooit een peer van dichtbij gezien hebt :-) Zo'n slanke lijn dat jij hebt ... Enfin, ik heb het meer voor de kinderversie dan voor de volwassen versie (wel schattige moeder/dochter foto's !)

    BeantwoordenVerwijderen
  14. Top!!! en mega jaloers dat jij al iets kan dragen in dat leuke stofje! Ik ga hier aan de slag.
    En kei leuke foto's van jullie beiden!

    BeantwoordenVerwijderen
  15. Knap gedaan, respect! En leuke foto's ook!
    En ik ben blij met de peer-opmerkingen, ik zou anders nooit een fronsrok voor mezelf overwegen ...

    BeantwoordenVerwijderen
  16. Wauw prachtig!!! Grote, grote fan van jouw rok! Lekker stoer, en toch girly, girly!

    BeantwoordenVerwijderen
  17. Heel tof! Dat Atelier Brunette stofje moet hier ook in mijn kast komen :-)

    BeantwoordenVerwijderen
  18. Ik zag het stofje van atelier Brunette ook al voorbij komen en was zo benieuwd. Wat een mooie combi en zo te lezen een geschikt stofje dus!

    BeantwoordenVerwijderen
  19. Toffe combinatie van stofjes. en rokjes!

    BeantwoordenVerwijderen
  20. Leuk zeg. Favoriet hier, die nieuwe AB!

    BeantwoordenVerwijderen
  21. Een heel leuk duo! Ik weet nog dat ik op de big blogameetup aan Marte suggereerde om ook eens een patroon voor volwassenen uit te werken (Toen n.a.v. de Louisa dress.). Fijn dat ze er verder over heeft nagedacht.

    BeantwoordenVerwijderen
  22. Oh, een hele mooie maakte jij! Ik droeg de mijne ook al vaak en heb nummer 2 op de planning staan. (An)

    BeantwoordenVerwijderen
  23. Ik ben al lang fan van moeder-dochter combies! Vroeger als restjesverwerking, maar nu lukt dit steeds minder.
    Toffe stofjes!

    BeantwoordenVerwijderen
  24. Zo schattig dat jullie er uitzien samen! Heel leuk gedaan en supercute!

    BeantwoordenVerwijderen
  25. Schitterend ! die moeder-dochter foto's !!!

    BeantwoordenVerwijderen
  26. Wat een heerlijk duo! Die coole handen-in-de-zakken-pose komt me bekend voor ;-)

    BeantwoordenVerwijderen
  27. amaai ZOOO tof! gullie komt precies uit de boekskes!

    BeantwoordenVerwijderen
  28. This was so much fun to see, mother daughter duo! Lovely skirts!

    BeantwoordenVerwijderen
  29. Gewelig mooi en super mooie stofjes! Waar komt het luipaardstofje vandaan?

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Dank je wel! Het luipaardstofje kocht ik in de stoffenstraat in Kasterlee, in het schap van de merkloze (lees goedkopere ;)) stofjes

      Verwijderen
  30. Luipaardstofjes rule! Super gedaan! Het staat jullie prachtig! Leuk om matchende rokjes te maken...

    BeantwoordenVerwijderen

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...